Sanction Against Student Loan Servicer Exceeded Court’s Civil Contempt Power